অৰহান পামুক

লিখাৰ আত্মজ প্ৰয়োজন আছে বাবেই মই লিখোঁ।

ফেৰিট অৰহান পামুক (জন্ম ৭ জুন, ১৯৫২) উত্তৰ-আধুনিক শৈলীৰ এজন তুৰ্কী ঔপন্যাসিক। তেওঁ তুৰস্কৰ অন্যতম বিশিষ্ট ঔপন্যাসিক হিচাপে পৰিগণিত হয় আৰু ১৯১৫ চনৰ পৰা আৰ্মেনিয়ানসকলক গণহত্যাৰ পৰিণতিত হোৱা গণহত্যাৰ ফল বুলি দাবী কৰাৰ বাবে তেওঁৰ ওপৰত ২০০৫ চনত গোচৰ তৰা হৈছিল। ২০০৬ চনত তেওঁ সাহিত্যৰ নোবেল বঁটা লাভ কৰে।

উদ্ধৃতি

1. আন ঘৰৰ আন এজন লেখক যেতিয়া মুক্ত নহয়, তেতিয়া কোনো লেখকে মুক্ত নহয়।
2. আমি লেখকসকলক সঘনাই সোধা প্ৰশ্ন, প্ৰিয় প্ৰশ্নটো হ’ল: আপুনি কিয় লিখে? লিখাৰ আত্মজ প্ৰয়োজন আছে বাবেই লিখোঁ। মই লিখোঁ কাৰণ মই আন মানুহৰ দৰে স্বাভাৱিক কাম কৰিব নোৱাৰোঁ৷ মই লিখাৰ দৰে কিতাপ পঢ়িব বিচৰাৰ বাবেই লিখোঁ। সকলোৰে ওপৰত খং উঠা বাবেই লিখোঁ। মই লিখোঁ কাৰণ মই গোটেই দিনটো কোঠা এটাত বহি লিখি ভাল পাওঁ। মই লিখোঁ কাৰণ মই বাস্তৱ জীৱনক সলনি কৰিহে অংশগ্ৰহণ কৰিব পাৰোঁ। মই এই কাৰণেই লিখোঁ কাৰণ মই বিচাৰোঁ যে আনসকলে, সমগ্ৰ বিশ্বই জানিব যে আমি কেনেধৰণৰ জীৱন কটালোঁ, আৰু জীয়াই থাকিব, ইস্তানবুলত, তুৰস্কত। কাগজ, কলম, চিয়াঁহীৰ গোন্ধ ভাল পোৱাৰ বাবেই লিখোঁ। মই লিখোঁ, কাৰণ মই সাহিত্যত, উপন্যাসৰ কলাক আন সকলোতকৈ বেছি বিশ্বাস কৰোঁ। মই লিখোঁ কাৰণ ই এটা অভ্যাস, এটা আবেগ। পাহৰি যোৱাৰ ভয়ত লিখোঁ। লেখাই কঢ়িয়াই অনা গৌৰৱ আৰু আগ্ৰহ মোৰ ভাল লাগে বাবেই লিখোঁ। মই অকলে থাকিবলৈ লিখোঁ। হয়তো মই এইবাবেই লিখোঁ কাৰণ মই বুজিব পাৰিম যে মই কিয় সকলোৰে ওপৰত ইমান বৰ বৰ খং উঠো। পঢ়া ভাল পোৱাৰ বাবেই লিখোঁ। মই লিখোঁ কাৰণ এবাৰ উপন্যাস এখন, ৰচনা এখন, পৃষ্ঠা এটা আৰম্ভ কৰিলেই শেষ কৰিব বিচাৰোঁ। মই লিখোঁ কাৰণ সকলোৱে মোৰ পৰা মই লিখিম বুলি আশা কৰে। মই লিখোঁ কাৰণ মোৰ পুথিভঁৰালৰ অমৰত্বৰ ওপৰত, আৰু মোৰ কিতাপবোৰ ছেল্ফ বহি থকাৰ ধৰণৰ ওপৰত মোৰ শিশুসুলভ বিশ্বাস আছে। জীৱনৰ সকলো সৌন্দৰ্য্য আৰু ধন-সম্পত্তিক শব্দলৈ ৰূপান্তৰিত কৰাটো ৰোমাঞ্চকৰ হোৱাৰ বাবেই লিখোঁ৷ মই কাহিনী ক’বলৈ নহয় গল্প ৰচনা কৰিবলৈ লিখোঁ। মই লিখোঁ কাৰণ মই এই আগজাননীৰ পৰা পলায়ন কৰিব বিচাৰো যে মই যাব লাগিব কিন্তু—সপোনৰ দৰে—এটা ঠাই একেবাৰে পাব নোৱাৰোঁ৷ মই লিখোঁ কাৰণ মই কেতিয়াও সুখী হ’বলৈ সক্ষম হোৱা নাই। মই সুখী হ'বলৈ লিখোঁ।

মাই নেম ইজ ৰেড (১৯৯৮)

Translated by Erdağ Göknar (New York: Vintage International, 2002)

মোৰ জন্মৰ আগতে অসীম সময় আছিল, আৰু মোৰ মৃত্যুৰ পিছত, অক্ষয় সময়। মই আগতে কেতিয়াও ভবা নাছিলোঁ: মই দুটা অনন্তকালৰ আন্ধাৰৰ মাজত উজ্জ্বলভাৱে জীয়াই আছিলোঁ।

1. মই এতিয়া মৃতদেহৰ বাহিৰে একো নহয়, কুঁৱাৰ তলত এটা মৃতদেহ। (I Am a Corpse (p. 3))
2. মোৰ জন্মৰ আগতে অসীম সময় আছিল, আৰু মোৰ মৃত্যুৰ পিছত, অক্ষয় সময়। মই আগতে কেতিয়াও ভবা নাছিলোঁ: মই দুটা অনন্তকালৰ আন্ধাৰৰ মাজত উজ্জ্বলভাৱে জীয়াই আছিলোঁ। (I Am a Corpse (p. 3))
3. যেতিয়া আপুনি এখন চহৰক ভাল পায় আৰু খোজকাঢ়ি সঘনাই ঘূৰি ফুৰি সন্ধান কৰে, তেতিয়া আপোনাৰ শৰীৰে, আপোনাৰ আত্মাৰ কথা নকওঁৱেই, কেইবাবছৰৰ পাছতো ৰাস্তাবোৰ ইমানেই ভালদৰে চিনি পায় যে বিষাদৰ জুইত, হয়তো নিত্য দুখজনকভাৱে সৰি পৰা পাতল বৰফেৰে আলোড়িত হৈ, আপুনি আৱিষ্কাৰ কৰিব যে আপোনাৰ ভৰি দুখনে আপোনাক নিজৰ ইচ্ছামতে আপোনাৰ প্ৰিয় অন্তৰীপ এটাৰ ফালে কঢ়িয়াই লৈ গৈছে।(I Am Called Black (p. 9))